Mandik číta anglické titulky z PS5, prekladá ich priamo na tvojom Macu do slovenčiny alebo češtiny a kreslí ich do obrazu TV – kým postava ešte hovorí.
Zatiaľ v testovaní · Mac s Apple čipom · Google TV · PS5
PS5 hrá cez capture kartu priamo do televízora bez jediného snímku oneskorenia. Mac medzitým číta kópiu obrazu a posiela do TV len text prekladu.
PS5 → HDMI do karty → HDMI do TV. USB‑C z karty do Macu. Na PS5 vypni HDCP (Nastavenia → Systém → HDMI).
Mandik spozná PS5 v sieti aj hru, ktorú hráš. Zapne jej slovník, tému aj preklad – nič neklikáš.
Anglický titulok zmizne a na jeho mieste je preklad v písme a farbe hry. Na TV aj na Macu.
Naučí sa písmo, farbu a tieň titulkov každej hry a originál prekryje presne tam, kde bol.
Apple Vision prečíta text a neurónový model ho preloží priamo v Macu. Veta je preložená skôr, než ju dočítaš.
Nápovedy s tlačidlami ✕ ○ □ △, mená postáv, menu, dialógy aj slang. Rozpozná hru z obrazu aj z PS5.
Keď hovorí žena, preklad je v ženskom rode: „Bola som si istá.“ Rola „Soldier“ je „Vojak“, zvuky „[stoná]“.
Preklad aj nahlas – mužský a ženský hlas podľa postavy. Hra sa počas repliky stíši.
Štart, jazyk, veľkosť titulkov či „zopakuj posledný riadok“ z gauča. Stačí naskenovať QR kód v Macu.
Drift páčok, triggre, tlačidlá, batéria aj dátum výroby DualSense – s verdiktom pre laika.
Trofeje s návodmi a vzácnosťou, tvoje hry, čas hrania, kalendár aktivity a kamaráti: čo hrajú a porovnanie spoločných hier.
Server si zapisuje, kedy a čo hráš: relácie od do, minúty po dňoch aj hodinách. Len keď to zapneš, a zmažeš jedným klikom.
Po hraní karta: čas, titulky, najčastejšie postavy, slovíčka na naučenie a trofeje ako na PS5.
Vianoce so snehom a svetielkami, ročné obdobia, Vice City a Night City – samy podľa dátumu a hry.
Obraz, text aj preklad ostávajú na Macu. Na server ide len to, čo sám zapneš (denník hrania), a vždy to vieš zmazať.
Mená miest a postáv ostanú v origináli, slang sa preloží zrozumiteľne. Appka si nové slovníky stiahne sama – bez aktualizácie.
Načítavam…
Appka pre Google TV a Android TV kreslí preklad nad hrou. Herný režim TV ostáva zapnutý.
mandik.kamilfrajtko.sk/tv.Google TV / Android TV (TCL, Sony, Philips, Xiaomi…): áno – overené na TCL.
Samsung a LG: systém nedovolí kresliť cez HDMI. Pripravujeme appku pre Samsung, ktorá zobrazí PS5 vo vlastnom okne s titulkami. Dovtedy: obraz z karty cez Mac na TV (režim „TV okno“).
Bez TV appky: PS Remote Play na Macu – titulky nad oknom hry.
Mac s Apple čipom (M1 a novší) s macOS 15, PS5, capture kartu s HDMI prechodom (napr. Elgato 4K X) a TV s Google TV. Bez karty funguje PS Remote Play v okne Macu.
Nie. Obraz ide z PS5 cez kartu rovno do TV. Mac číta len kópiu obrazu a do TV posiela text.
Nie. Prekladový model aj hlasy sú v aplikácii. Internet treba len na nové slovníky hier a aktualizácie.
Každá hra s anglickými titulkami. Pre niektoré hry máme slovníky mien a slangu (vyššie), ďalšie pribúdajú. Vlastné výrazy si pridáš v appke.
Nič, kým nestlačíš „Poslať diagnostiku“. Aj vtedy len časy, nastavenia a chyby – nikdy text z hry, preklady ani názvy okien – a pred odoslaním vidíš celý obsah.
Britská modrá mačka autora a maskot appky. Skrýva v nej pár tajomstiev – skús ju pohladkať.